2011. aasta kevadel tekkis mõte avaldada tirelköites doublebook Gene Wolfe’i ja Bob Shaw’ lühiteostest. Mõlemad tõusid 70. aastatel ulmekirjanike avangardi ja briti seikluslikum ning iroonilis-humoristlikum looming oleks kenasti tasakaalustanud Gene Wolfe’i süngevõitu teoseid. 2012. aasta veebruariks oli lõplikult selge, et õigusi Bob Shaw juttudele pole võimalik saada.

Asendasin Bob Shaw John Varleyga, kes mõjutas 70-datel aastatel vast kõige rohkem ulme arengut. Vajuta ENTER on lühiromaan, mida olen mitmeid kordi lugenud ja unistanud ka tõlkida. Nüüd avanes selleks võimalus. Kõrvale valisin sobiva pikkusega Anna-Louise Bachi loo. Tango Charlie and Foxtrot Romeo oleks olnud liiga pikk, aga teine jutt kogumikus pidi olema kindlasti Kuuga seotud, sest see taevakeha on nii oluline Varley loomingus. Kuna mõlemad Varley lood on üsna sünged, siis tuli raamat märgatavalt tõsisem kui algselt mõeldud Wolfe+Shaw teos. Nüüd siis sisust:

Gene Wolfe DOKTOR SURMA SAAR
1. Doktor Surma saar ja teised jutud räägib hooletusse jäetud poisist, kes püüab leida peidupaika pulpkirjanduse selgepiirilisest maailmast.
2. Kaart kuulub Uue Päikese raamatu tsüklisse ja õpipoiss Eata esineb näiteks sarja esimeses romaanis kõrvaltegelasena.
3. Tsikuraat on lühiromaan, mis seob inimelu tulnukate/haldjate/browniedega. Seda on Wolfe kujutanud pea kümnes lühiteoses (eesti keeles Majake rannal).
4. Pulpkaas vaatleb jälle tulnuka mõju inimsaatustele.

John Varley BARBIEMÕRVAD
1. Barbiemõrvad räägib Kuul tegutsevast politseileitnandist Anna-Louise Bachist, kelle lahendada on võimatuna näiv mõrvajuhtum: seitsme tuhande täpselt samanäolise “barbie” seast tuleb leida sarimõrvar.
2. Vajuta ENTER on eelkõige jutustus üksindusest ja alles seejärel ohust, milleks arvutid võivad olla. Eelkõige lugu üksindusest ja katsest sellest jagu saada.

Kaane on kujundanud Alar Raudoja.