Kui te mõtlete, et ma usun seda, mida kirjutan, siis olete ilmselt hulluks läinud.

(Dicki intervjuust)

Dicki romaanid pole tüüpilised kosmosehõlvamised ja -seiklused, vaid neis ”reisitakse” eelkõige tegelaste meeltes. Seetõttu on üsna loomulik, et hakkasin 2005. aasta kevadel taotlema Prava i prevodi agentuurilt õigust avaldada 2007. aastal Dicki jutukogu, kuigi lühiproosas ei saavuta kirjanik sellist taset nagu näiteks romaanides A Scanner Darkly või Ubik. Jutuvestjana on Dick 1950-60 aastate paremikku kuuluv, kuid mitte see erakordne ja ainus Philip K. Dick, kellena me meistrit tunneme.

Kahjuks olin sunnitud kavatsusest loobuma, kuna agentuur küsis liiga kallist hinda ja lisaks teatas, et mõningaid jutte (nt The Minority Report) ma kogumikku selle hinna eest isegi ei saa. 2014. aasta varakevadel otsustasin oma vana kavatsuse siiski realiseerida, kuid sain teada, et nüüd esindab kogu Dicki loomingut Euroopas The Wylie Agency. Läbirääkimised venisid ja alles sügisel vormistasime lepingu kaheksale teosele:

1. The Hanging Stranger (1953),
2. Second Variety (1953),
3. Captive Market (1955),
4. War Veteran (1955),
5. Service Call (1955),
6. The Minority Report (1955),
7. We Can Remember it for You Wholesale (1966),
8. The Pre-Persons (1974).

Siinkohal tänan Andri Riidi, kes soovitas sisse võtta jutud Service Call ja The Pre-Persons, mis seniajani ei kuulu minu esitosinasse, kui peaksin Dicki jutte paremusjärjestusse seadma.

2015. aasta sügisel asendus Second Variety jutuga Human Is (1955).

Juunis 2016 ilmuv kogumik POODUD VÕÕRAS on pehmekaaneline, selles on 288 lk. Kaane on kujundanud Alar Raudoja ja keelt korrigeerinud Vaike Kreisman. Kui on tahtmist tutvuda Philip K. Dicki elu ja loominguga põhjalikumalt, siis tasub lugeda Jüri Kallase järelsõna romaanile Blade Runner (kirjastus Tänapäev, 2001).

Parafraseerides Dicki mõttetera „Kui see maailm on teie arvates halb, minge järgmisse“, annan lugejatele soovituse: „Kui üks jutt on teie arvates halb, lugege järgmist.“